• Strona główna
  • TRAVELIZEME
  • Współpraca
  • Cooperation
  • Polityka Prywatności | RODO
  • Kontakt
Cel w podróży

Blog o podróżowaniu na własną rękę. Informacje praktyczne, porady oraz podróżnicze inspiracje.

  • Afryka
    • Egipt
      • Jeep safari
      • Marsa el Alam
    • Etiopia
      • Aksum
      • Gondar
      • Góry Simien
      • Lalibela
      • Tigray
    • Maroko
      • Fez
      • Meknes
      • Mulaj Idris
      • Szafszawan
      • Tanger
      • Tetuan
      • Volubilis
    • Namibia
    • Seszele
      • Felicite
      • La Digue
      • Praslin
    • Tunezja
      • Chebika
      • Chott El Jerid
      • El Jem
      • Gaj daktylowy
      • Kartagina
      • Matmata
      • Sidi Bou Said
      • Sousse
      • Tunis
      • Wioska George’a Lucasa
    • Tanzania
      • Arusha
      • Dar es Salaam
      • Moshi
      • Tarangire
    • Zanzibar
      • Jambiani
      • Jozani Forest
      • Stone Town
      • The Rock
  • Ameryka
    • Ameryka Płd.
      • Peru
    • Ameryka Płn.
      • Meksyk
        • Bonampak
        • Chichen Itza
        • Coba
        • Ek Balam
        • Palenque
        • Tulum
        • Uxmal
        • Yaxchilan
          • Stany Zjednoczone
      • Stany Zjednoczone
  • Azja
    • Birma (Mjanma)
      • Bagan
      • Jezioro Inle
      • Mandalaj
      • Yangon
    • Indonezja
      • Bali
        • Ubud
        • Sidemen
      • Gili Meno
    • Iran
      • Esfahan
      • Hamadan
      • Hormoz
      • Jazd
      • Kaszan
      • Keszm
      • Persepolis
      • Qom
      • Teheran
    • Izrael
      • Eilat
    • Jordania
      • Madaba
    • Katar
      • Doha
    • Malediwy
      • Dhiggiri Resort
      • Fulhadhoo
      • Fulidhoo
      • Hulhumale
      • Maafushi
      • Mahibadhoo
      • Male
      • Omadhoo
      • Picnic islands
      • Rihiveli Beach Resort
    • Oman
    • Tajlandia
      • Ao Nang
      • Ayutthaya
      • Bangkok
      • Chiang Mai
      • Chiang Rai
      • Koh Phangan
      • Koh Phi Phi
      • Koh Tao
      • Krabi
      • Sukhothai
  • Europa
    • Anglia
      • Londyn
    • Belgia
      • Brugia
      • Gandawa
    • Estonia
      • Tallin
    • Francja
      • Beauvais
    • Grecja
      • Ateny
      • Kos
      • Kreta
      • Santorini
    • Hiszpania
      • Barcelona
      • Granada
      • Kadyks
      • Kordoba
      • Malaga
      • Ronda
      • Sewilla
      • Zuheros
    • Holandia
      • Amsterdam
    • Malta
    • Norwegia
      • Averoy
      • Bud
      • Droga Atlantycka
      • Geiranger
      • Nordnes
      • Stavanger
      • Tromso
      • Trondheim
    • Polska
      • Kaszuby
      • Lubelskie
      • Morze Bałtyckie
      • Warmia i Mazury
      • Podlasie
      • Świętokrzyskie
      • Toruń
      • Tatry
        • Czerwone Wierchy
        • Wołowiec, Rakoń, Grześ
    • Portugalia
      • Lizbona
      • Olhao
    • Szkocja
      • Edynburg
      • Glasgow
      • Loch Ness
    • Węgry
      • Budapeszt
    • Włochy
      • Bellagio
      • Bergamo
      • Bolonia
      • Jezioro Como
      • Mediolan
      • Menaggio
      • Modena
      • Neapol
      • Sirmione
      • Wenecja
      • Varenna
  • PRZEWODNIKI
  • O Cel i o celu
  • Współpraca
  • Afryka
    • Egipt
      • Jeep safari
      • Marsa el Alam
    • Etiopia
      • Aksum
      • Gondar
      • Góry Simien
      • Lalibela
      • Tigray
    • Maroko
      • Fez
      • Meknes
      • Mulaj Idris
      • Szafszawan
      • Tanger
      • Tetuan
      • Volubilis
    • Namibia
    • Seszele
      • Felicite
      • La Digue
      • Praslin
    • Tunezja
      • Chebika
      • Chott El Jerid
      • El Jem
      • Gaj daktylowy
      • Kartagina
      • Matmata
      • Sidi Bou Said
      • Sousse
      • Tunis
      • Wioska George’a Lucasa
    • Tanzania
      • Arusha
      • Dar es Salaam
      • Moshi
      • Tarangire
    • Zanzibar
      • Jambiani
      • Jozani Forest
      • Stone Town
      • The Rock
  • Ameryka
    • Ameryka Płd.
      • Peru
    • Ameryka Płn.
      • Meksyk
        • Bonampak
        • Chichen Itza
        • Coba
        • Ek Balam
        • Palenque
        • Tulum
        • Uxmal
        • Yaxchilan
          • Stany Zjednoczone
      • Stany Zjednoczone
  • Azja
    • Birma (Mjanma)
      • Bagan
      • Jezioro Inle
      • Mandalaj
      • Yangon
    • Indonezja
      • Bali
        • Ubud
        • Sidemen
      • Gili Meno
    • Iran
      • Esfahan
      • Hamadan
      • Hormoz
      • Jazd
      • Kaszan
      • Keszm
      • Persepolis
      • Qom
      • Teheran
    • Izrael
      • Eilat
    • Jordania
      • Madaba
    • Katar
      • Doha
    • Malediwy
      • Dhiggiri Resort
      • Fulhadhoo
      • Fulidhoo
      • Hulhumale
      • Maafushi
      • Mahibadhoo
      • Male
      • Omadhoo
      • Picnic islands
      • Rihiveli Beach Resort
    • Oman
    • Tajlandia
      • Ao Nang
      • Ayutthaya
      • Bangkok
      • Chiang Mai
      • Chiang Rai
      • Koh Phangan
      • Koh Phi Phi
      • Koh Tao
      • Krabi
      • Sukhothai
  • Europa
    • Anglia
      • Londyn
    • Belgia
      • Brugia
      • Gandawa
    • Estonia
      • Tallin
    • Francja
      • Beauvais
    • Grecja
      • Ateny
      • Kos
      • Kreta
      • Santorini
    • Hiszpania
      • Barcelona
      • Granada
      • Kadyks
      • Kordoba
      • Malaga
      • Ronda
      • Sewilla
      • Zuheros
    • Holandia
      • Amsterdam
    • Malta
    • Norwegia
      • Averoy
      • Bud
      • Droga Atlantycka
      • Geiranger
      • Nordnes
      • Stavanger
      • Tromso
      • Trondheim
    • Polska
      • Kaszuby
      • Lubelskie
      • Morze Bałtyckie
      • Warmia i Mazury
      • Podlasie
      • Świętokrzyskie
      • Toruń
      • Tatry
        • Czerwone Wierchy
        • Wołowiec, Rakoń, Grześ
    • Portugalia
      • Lizbona
      • Olhao
    • Szkocja
      • Edynburg
      • Glasgow
      • Loch Ness
    • Węgry
      • Budapeszt
    • Włochy
      • Bellagio
      • Bergamo
      • Bolonia
      • Jezioro Como
      • Mediolan
      • Menaggio
      • Modena
      • Neapol
      • Sirmione
      • Wenecja
      • Varenna
  • PRZEWODNIKI
  • O Cel i o celu
  • Współpraca

Co znajdziesz na blogu

3 tygodnie w Etiopii plan atrakcje na Zanzibarze Bali na własną rękę Birma informacje praktyczne Birma na własną rękę co robić na Malediwach co robić na Zanzibarze co robić w Etiopii co robić w Iranie co robić w Meksyku co warto zobaczyć w Meksyku co zobaczyć na Malediwach co zobaczyć na Zanzibarze co zobaczyć w Etiopii co zobaczyć w Iranie co zobaczyć w Tunezji co zwiedzić w Etiopii dlaczego warto jechać do Etiopii dlaczego warto jechać do Iranu dwa tygodnie w Iranie Etiopia informacje praktyczne Etiopia jak się przygotować Etiopia na własną rękę Etiopia na własną rękę czy z biurem Etiopia porady Etiopia w trzy tygodnie Etiopia z plecakiem gdzie spać na Malediwach Iran na własną rękę które warto zobaczyć w Etiopii lokalne wyspy na Malediwach Malediwy na własną rękę Maroko na własną rękę Meksyk na własną rękę plan na Etiopię plan podróży Etiopia plan wyjazdu do Etiopii Tajlandia na własną rękę trzy tygodnie w Etiopii Tunezja z Sun&Fun wycieczka do Etiopii wycieczki na Zanzibarze Zanzibar na własną rękę Zanzibar praktycznie życie na Malediwach
  • Azja,  Chiang Rai,  Tajlandia,  Tajlandzkie filmiki

    Cel z kamerą w północnej Tajlandii

    30 marca, 2014 / No Comments

    Wat Rong Khun, czyli Biała Światynia w Chiang Rai marzyła mi się już od jakiegoś czasu. Piękny obiekt niczym prosto z krainy lodu od razu znalazł się w planie podóży. Trzeba przyznać, że drogą lądową nie tak szybko da się tu przemieścić z Bangkoku. Na szczęście bezpośredni nocny przejazd autobusem okazał się idealnym rozwiązaniem przy naszym napiętym grafiku. Pierwsze wrażenie… hm, lekkie rozczarowanie, myślałam, że jest większa. Drugie, po bliższym przyjrzeniu się szczegółom i szczególikom, niesamowite! Wizja artysty niewątpliwie zastanawia, zmusza do refleksji, wręcz prowokuje. Parosolki, parasole, w kwiaty, smoki, do wyboru do koloru! W Borsang możemy zobaczyć na własne oczy,…

    Czytaj dalej

    MOŻE CIĘ ZAINTERESOWAĆ

    Birma informacje praktyczne

    Mandalaj, czyli przystanek w dużym mieście

    25 czerwca, 2017
    Gdzie spać na Bali

    Sawah Indah Villa, czyli gdzie nocować w Sidemen

    24 listopada, 2018
    Kandovan, irańska Kapadocja

    Kandovan, irańska Kapadocja

    22 grudnia, 2016
  • Azja,  Bangkok,  Tajlandzkie filmiki

    Cel z kamerą na Taling Chan

    22 lutego, 2014 / 2 komentarze

    Będąc w takim miejscu nie sposób nie wcisnąć przycisku “Nagrywaj”. To, co się tu dzieje, co rejestruje nasz wzrok staram się zachować w postaci filmików, bo te bardziej od zdjęć pozwalają przenieść się w dane miejsce i przypomnieć sobie klimat odwiedzanego zakątka. Może kiedyś powstaną aparaty uwieczniające również i zapachy, jednak póki co musi wystaczyć obraz, a w tym wypadku wideo. Oto co ukazuje się naszym oczom po przybyciu na miejsce. Zanim jednak udaje nam się dotrzeć na Taling Chan, rozglądamy się za dobrym śniadankiem. Tym razem pada na naleśniki z bananami, czyli roti. A przyrządza się je właśnie tak.…

    Czytaj dalej

    MOŻE CIĘ ZAINTERESOWAĆ

    Babskie spotkania w mieście Sziraz

    31 marca, 2016
    co warto zobaczyć w Birmie

    Okolice Mandalay, czyli dawne stolice królestwa

    23 lipca, 2017
    Bali na własną rękę

    Zwiedzanie Bali z prywatnym kierowcą | dzień 2

    29 października, 2018
  • Afryka,  Marokańskie filmiki,  Maroko,  Szafszawan

    Niebieski Szafszawan w wyCELowanej kamerze

    27 grudnia, 2013 / No Comments

    Szafszawan lub Szefszewan, oryginalnie Chefchaouen, to kolejne niebieskie miasteczko na mojej liście. Z całym przekonaniem stwierdzam, że to najpiękniejsze miejsce, w jakim byliśmy podczas naszej całej marokańskiej wyprawy. Czy w arabskiej medynie może być czysto? Tak, może! Tak jest właśnie w Szafszawanie. Spacerując wąskimi niebieskimi zaułkami to, co od razu rzuca mi się w oczy to czystość na ulicach, jakiej do tej pory nie widziałam w żadnej innej medynie. Do tego urocze małe sklepiki z ręcznymi wyrobami oraz zapach marokańskich przypraw nadają temu miejscu magicznego pierwiastka. Zdjęcia z tego miejsca powalają. Ja byłam tam również z kamerą i dziś chcę…

    Czytaj dalej

    MOŻE CIĘ ZAINTERESOWAĆ

    Rzymskie ruiny Volubilis w Maroku

    Rzymski akcent w Maroku, czyli ruiny Volubilis

    12 lipca, 2014
    spice tour na Zanzibarze

    Spice tour, czyli wycieczka na plantację przypraw w okolicach Stone Town

    29 stycznia, 2015

    Cel z kamerą w zanzibarskiej szkole, czyli jak uczą się dzieciaki w Jambiani

    5 lutego, 2015
  • Afryka,  Tunezja,  Tunezyjskie filmiki

    Zabezpieczony: Halo… dzień dobry… juhu! Czyli jak profesjonalnie wdrapać się na palmę

    10 grudnia, 2013 / Wprowadź swoje hasło, aby zobaczyć komentarze.

    Brak zajawki, ponieważ wpis jest zabezpieczony hasłem.

    Czytaj dalej

    MOŻE CIĘ ZAINTERESOWAĆ

    Co zobaczyć w Gonder

    Gondar – informacje praktyczne

    28 sierpnia, 2019
    spice tour na Zanzibarze

    Spice tour, czyli wycieczka na plantację przypraw w okolicach Stone Town

    29 stycznia, 2015

    Tani nocleg na zanzibarskim wybrzeżu

    26 sierpnia, 2014
  • Gruzińskie Filmiki,  GRUZJA

    Gruzińskie klimaty w rytmie chachy

    20 listopada, 2013 / No Comments

    Dziś zapraszam na filmową relację mojego kolegi z niedawnego pobytu w Gruzji. Czarek to także zapalony podróżnik i pasjonat wszelkiego rodzaju lokalnych specjałów:) A tych w Gruzji nie brakuje. Czarek nawet sam jeden z nich wytwarzał. A co było potem? Oczywiście, że degustacja, bo prawdziwa chacha to nie tylko taniec kubański, ale także gruzński bimber. I wszystko jasne:) Ja po obejrzeniu filmu wiem, że na pewno tam pojadę. Miłego seansu!

    Czytaj dalej
  • Afryka,  Tunezja,  Tunezyjskie filmiki

    Saharyjskie filmiki… czyli co się działo na szlaku na pustynię

    14 listopada, 2013 / No Comments

    Zaczynamy od El Jem, czyli starego rzymskiego amfiteatru, trzeciego takiego obiektu pod względem wielkości. Budowla zachowana jest w naprawdę imponującym stanie, można wejść na poszczególne piętra i spróbować wczuć się w widza niegdysiejszych przedstawień. Wielka arena, a na niej galdiatorzy gotowi walczyć do ostatniego tchu, czy to z innym gladiatorem, czy też dziką bestią… Widoki za oknem coraz bardzie pustynne, góry, palmy, czuć egoztykę. Jedziemy na południe, kierunek Matmata, ziemia starych Berberów. Domy wydrążone w ziemi to tradycja sięgająca aż 400 lat wstecz. Do mieszkania zawsze wchodzi się przez jamę wydrążoną w ziemi, korytarzem aż do swego rodzaju podwórka czy dziedzińca… Z…

    Czytaj dalej

    MOŻE CIĘ ZAINTERESOWAĆ

    Cel z kamerą wśród zwierząt

    5 października, 2014
    Co zobaczyć w Aksum

    Etiopia – Aksum, najświętsze miasto chrześcijańskiej Afryki

    22 października, 2019
    Danakil Etiopia co zobaczyć

    Kotlina Danakilska oraz wulkan Dallol, czyli gorące kolory Etiopii

    15 marca, 2020
  • Tunezyjskie filmiki

    Filmiki z Sousse… zapowiedź relacji

    3 listopada, 2013 / No Comments

    Pierwsze kroki kierujemy do ribatu Z wieży ribatu widać morze, piękną panromę miasta oraz wielką kasbę. Na wieżę wchodzi się stromymi wąskimi schodkami, robi się klaustrofobicznie… Następnie zapuszczamy się w uliczki starej medyny… oraz jedziemy do Portu El Kantaoui…

    Czytaj dalej

    MOŻE CIĘ ZAINTERESOWAĆ

    Pierwsze filmiki z Tunezji – zapowiedź relacji ze Skanes Serail

    23 października, 2013

    Saharyjskie filmiki… czyli co się działo na szlaku na pustynię

    14 listopada, 2013

    Zabezpieczony: Halo… dzień dobry… juhu! Czyli jak profesjonalnie wdrapać się na palmę

    10 grudnia, 2013
  • Afryka,  Tunezja,  Tunezyjskie filmiki

    Pierwsze filmiki z Tunezji – zapowiedź relacji ze Skanes Serail

    23 października, 2013 / No Comments

    Jako że ostatnio przydarzyły mi się dwa wyjazdy w bliskim odstępie czasowym, nie było kiedy zrelacjonować wakacji w Tunezji. Mimo że była to wycieczka z biurem, działo się, oj działo! Oto filmik izapowiadające relację z pobytu w Skanes Serail. Wiele osób przed wyjazdem szuka opinii o wybranym hotelu, więc myślę, że moja (oczywiście subiektywna) ocena komuś się przyda. Na razie zajawka, cały tekst ze zdjęciami niebawem. Oczywiście relacji będzie więcej, bo oprócz plażowania była także wycieczka do Sousse, na pustunię, do Kartaginy, Sidi Bou Said i Tunisu. Dolecieliśmy i… Tunezja wita nas chmurami, deszczemi i burzą… na szczęście słońce też…

    Czytaj dalej

    MOŻE CIĘ ZAINTERESOWAĆ

    Wioska George'a Lucasa w Tunezji

    Jeep Safari, czyli Gwiezdne Wojny pośrodku pustyni oraz piękne Góry Atlas

    19 listopada, 2013
    Anse Source d'Argent na La Digue

    La Digue, sielsko seszelsko

    27 grudnia, 2017

    Tanzania i Zanzibar za 1851 zł! Kto chętny?

    1 lutego, 2014
  • Europa,  Włochy,  Włoskie Filmiki

    Cel z kamerą w Lombardii

    25 lipca, 2013 / 3 komentarze

    Starówka w Bergamo jest naprawdę urokliwa. Położona na wzgórzu ze swoimi wąskimi uliczkami i starymi kamienicami robi wrażenie. Idąc od kolejki Funicolare przez Via Gombito dochodzi się do Piazza Vecchia. W Bergamo na szczycie wzgórza znajduje się zamek San Vigilio, skąd roztacza się piękny widok na miasto oraz Alpy. Aby odnaleźć wejście trzeba skierować się do wieży, która jest po lewej stronie idąc od strony kolejki. Idąc wzdłuż Weneckich Murów Obronnych można podziwiać piękną panoramę miasta z Alpami w tle. Warto również zajrzeć do Parco delle Rimembranze, skąd rozciąga się piękny widok na stare miasto. Trzeba skręcić w Via San Giacomo i…

    Czytaj dalej

    MOŻE CIĘ ZAINTERESOWAĆ

    Rzym na weekend

    Rzym też bywa niefajny, czyli naciągactwo we włoskim wydaniu

    8 sierpnia, 2018

    Czerwona klimatyczna Bolonia

    22 marca, 2013

    TOSKAŃSKIE INSPIRACJE…trzy trasy przez góry

    9 marca, 2013
  • Europa,  Szkocja,  Szkockie filmiki

    Videorelacja ze Szkocji

    18 czerwca, 2013 / No Comments

    Po podróży i zameldowaniu się w hotelu ruszamy w miasto. Podobno w Glasgow nic nie ma… Śmiem się nie zgodzić. Mi to miasto bardzo przypada do gustu. Rzeka, piękne mosty, kamienice, nowoczesna architektura oraz George Square, na którym stoi renesansowy ratusz (City Chambers) z pomnikiem Waltera Scotta, a dookoła stoją wizerunki słynnych osobistości, począwszy od królowej Wiktorii po szkockich bohaterów narodowych (Jamesa Watta i Roberta Burnsa).  W mieście tym jest pewne magiczne miejsce, miejsce niesamowite, przenoszące w przeszłość i skłaniające do zadumy. To stary cmentarz przy katedrze Necropolis. Odkrywamy ten zakątek szukając katedry. W oddali wyłaniają się stare duże nagrobki oraz grobowce…

    Czytaj dalej

    MOŻE CIĘ ZAINTERESOWAĆ

    W gorącej wodzie kąpana, czyli niedziela w uniejowskich termach

    24 listopada, 2013

    Jaskinia Pál-völgyi niedaleko centrum Budapesztu

    23 sierpnia, 2015
    co warto zobaczyć w Czechach

    Stezka Valaška w Czechach – szklany skywalk w koronach drzew

    13 sierpnia, 2021
123

O mnie

Cześć, tu Cel:) Dlaczego podróżuję? Po pierwsze to chyba mój charakter, lubię ruch, zmiany, gdy coś się dzieję… lubię poznawać nowych ludzi, inne kultury i zwyczaje. Podróże pozwalają nabrać dystansu, zobaczyć świat z innej perspektywy, uświadamiają, co naprawdę ważne jest w życiu, uczą samodzielności. Kocham także planować wyjazdy, układać trasy, robić rozeznanie na temat atrakcji, czyli wszystko to, co wiąże się z organizowaniem podróży i... uwaga, jestem w tym naprawdę dobra. Robię to prywatnie, ale i zawodowo w firmie Travelizeme. W podróżach, zaprojektowanych przeze mnie, możesz liczyć na coś więcej niż tylko najgłówniejsze atrakcje. Do tej pory odwiedziłam ponad 50 krajów, do niektórych wracałam kilkukrotnie. Ten, kto mnie zna, wie, że podczas podróżowania przechodzę na inny poziom świadomości. Nakręcenie level hard, adrenalina, sen niepotrzebny… zwiedzać, zwiedzać, zwiedzać.

Śledź mnie na FB

Cel w podróży

Przewodniki

Malediwy
Seszele
Peru

Informacje praktyczne

Iran

Tagi

3 tygodnie w Etiopii plan atrakcje na Zanzibarze Bali na własną rękę Birma informacje praktyczne Birma na własną rękę co robić na Malediwach co robić na Zanzibarze co robić w Etiopii co robić w Iranie co robić w Meksyku co warto zobaczyć w Meksyku co zobaczyć na Malediwach co zobaczyć na Zanzibarze co zobaczyć w Etiopii co zobaczyć w Iranie co zobaczyć w Tunezji co zwiedzić w Etiopii dlaczego warto jechać do Etiopii dlaczego warto jechać do Iranu dwa tygodnie w Iranie Etiopia informacje praktyczne Etiopia jak się przygotować Etiopia na własną rękę Etiopia na własną rękę czy z biurem Etiopia porady Etiopia w trzy tygodnie Etiopia z plecakiem gdzie spać na Malediwach Iran na własną rękę które warto zobaczyć w Etiopii lokalne wyspy na Malediwach Malediwy na własną rękę Maroko na własną rękę Meksyk na własną rękę plan na Etiopię plan podróży Etiopia plan wyjazdu do Etiopii Tajlandia na własną rękę trzy tygodnie w Etiopii Tunezja z Sun&Fun wycieczka do Etiopii wycieczki na Zanzibarze Zanzibar na własną rękę Zanzibar praktycznie życie na Malediwach

Najnowsze komentarze

  • celwpodrozy o Miejsca mocy w Polsce: kręgi kamienne w Odrach
  • eee? o Miejsca mocy w Polsce: kręgi kamienne w Odrach
  • celwpodrozy o 10 najciekawszych miejsc na Krecie na pierwszą podróż
  • celwpodrozy o Hotel Tristan – relaks nad morzem na Mierzei Wiślanej
  • celwpodrozy o Hotel Tristan – relaks nad morzem na Mierzei Wiślanej

Social Slider

No images found!
Try some other hashtag or username

Śledź mnie na FB

Cel w podróży

O mnie

Cześć, tu Cel:) Dlaczego podróżuję? Po pierwsze to chyba mój charakter, lubię ruch, zmiany, gdy coś się dzieję… lubię poznawać nowych ludzi, inne kultury i zwyczaje. Podróże pozwalają nabrać dystansu, zobaczyć świat z innej perspektywy, uświadamiają, co naprawdę ważne jest w życiu, uczą samodzielności.

Sprawdź także

Współpraca
Ashe Theme by Royal-Flush - 2022 ©